610 Eintraege | Seite: Einträge pro Seite
Begriff 
englisch 
Opferanodezinc anode, zinc protector
Yawlyawl
Rahyard
Yachtyacht
Wrackwreck
Prickenwithies
Trapezdrahtwire
Schmetterling-Stellungwing and wing
Schmetterlingwing & wing, goose winged sails, wing on wing
luvwindward
in Luvwindward
Ankerwinschwindlass, capstan
Ankerwindewindlass
Windsteueranlagewind vane
Windstärkewind force
Winschkurbelwinch handle, winch crank
Winschwinch
Schaumkronenwhite horses
Takelgarnwhipping twine
Steuerradwheel
Westwest
luvgierigweather helm
Wegepunktwaypoint
Wasserliniewaterline
Raum!water!
Wasserpumpewater pump
Wachführerwatch captain
Wachewatch
orkanartiger Sturm (11 Bft)violent storm
Schiffvessel, ship
rechtdrehendveering
gegen den Windupwind, wind ahead, headwind
Unterwasserschiffunderwater hull
unter Wasserunderwater
in Fahrtunder way
"vor Topp und Takel" (ohne Segel treibend)under bare poles
Zweitakttwo-stroke
Umlenkblockturning block
Schleppertug
Trysegeltrysail
wahrer Windtrue wind
Kurs über Grundtrue heading, course over the ground (COG), course made good
rechtweisende Peilungtrue bearing
Trimmtrim
Travellertraveller
Trapeztrapeze
Spiegel (am Heck)transom
Trampolintrampoline
Verkehrstrennungsgebiettraffic separation scheme
Passattrade winds
Schleppleinetow line
Dirktopping lift
Fußschlaufen in der Jolletoe straps, hiking strap
Fußrelingtoe rail
verholento warp, to shift
fierento veer (out)
bergento unrigg, to haul in, to dowse
ausreffen, das Reff ausschüttento unreef
aus der Klemme lösento uncleat
trimmento trim
schleppento tow
wendento tack
strandento strand
spleißento splice
sinkento sink
killento shiver
dichtholento sheet in, to haul
Segel setzento set the sail, to hoist up a sail
hoch am Wind segelnto sail close-hauled
segelnto sail
vor dem Wind segelnto run, to run (dead) before the wind, to go down wind
reffento reef
Halbwind segelnto reach
Anker aufholento raise the anchor, to weigh anchor
im Päckchen liegento raft
gleitento plane, to skim
stampfento pitch
Höhe kneifento pinch
navigierento navigate
festmachento moor up, to tie-up a boat
in den Wind gehento luff up
Segel fierento lower a sail
beiliegento lie to, to be hove to
ohne Segel beiliegen oder treibento lie a-hull
ausrauschento let go, to run out
leckento leak
durchkenternto invert
einhaken (im Trapez)to hook on
anheben, hochheben, heißen, hissento hoist
setzen (Groß etc.), heissento hoist
ausreitento hike out
steuern, am Ruder seinto helm, to steer
krängento heel
hieven, hochziehento heave
einholento haul inboard
niederholento haul down
winschen, mit einer Winsch leinen dichtholento haul by winch
ziehen, zerren, treidelnto haul
halsento gybe
auf Grund laufento ground
kardanisch aufhängento gimbal
Segel bergento drop the sail
Anker werfento drop anchor
abtreibento drift
lenzento drain, to scud
Druck aus dem Segel nehmento depower a sail
Vorschoter seinto crew
anluvento come up, to luff
belegento cleat
freikreuzento claw off
schamfilento chafe
kenternto capsize
raumschots-acherlichto broad reach
anlegento berth
anschlagen (ein Segel)to bend (on)
abflauento becalm
kreuzento beat, to tack
am Wind segelnto beat, to sail on a close reach
peilento bear, to take a bearing
abfallento bear away, to fall off
raumschots-seitlichto beam reach
seekrank seinto be seasick
backhaltento backwind
ankernto anchor
instabiltippy
Pinnenauslegertiller extension
Pinnetiller
Tidenkalendertide tables
Gezeitentide
Tidenhubtide
Tidetide
Gezeitenströmetidal streams
Normalnulltidal datum
Gewitterthunderstorm
Gashebelthrottle
Windfähnchen (fäden) am Segeltell-tales
Persenningtarpaulin, tarp
Taljetackle
Hals (eines Segels)tack
Kreuzschlagtack
Schlagtack
Spinnakersymmetric spinnaker, kite
Wirbelschäkelswivel
Schalttafelswitch panel
Drehbrückeswing bridge
Dünungswell, surge
Stopfbuchsestuffing box
Sturm (9 Bft)strong gale
starker Wind (6 Bft)strong breeze
Sturmfockstormjib
schwerer Sturm (10 Bft)storm
Heckkorbstern pulpit, pushpit
Heckstern
Stagsegelstaysail
verstagt (mit Stagen abgespannt)stayed
Stagstay
Anlasserstarter
Backbordbugstarbord tack
steuerbordstarbord
steuerbord (rechts)starboard
stehendes Gutstanding rigging
Achterstagstanding backstay
Stillwasserstand
Relingsstützestanchion
Rahseglersquare rigger
Springtidespring tide
Spring (Leine)spring
Salingspreader
Spinnakerbaumspinnaker pole, spinnaker boom
Achsespindle
Zündkerzespark plug
Südsouth
Solarpanelsolar panel
Schnappschäkelsnap shackle
Slupsloop
Slip(rampe)slip, slipway
Stauwasser (Stillwasser)slack water
Oberlichtskylight
Skegskeg
Ein-Hand, Ein-Personsingle handed
Wantshroud
Landanschlussshore power
Untiefeshoal, flat
Flachwassershoal waters
Schiffspapiereship's papers
Scherleinesheeving line
Schotsheet
Schäkelshackle
selbstholende Winschself-tailing winch
selbstlenzendself-draining
Lenzklappeself-bailer
Seekrankheitseasickness
Seeventilseacock
Wasserstandsea level
Schonerschooner
Segelmachersailmaker
Segelyachtsailing yacht
Segelbootsailboat
Segelsail, canvas
Zeisingsail tie, seizing
Mastrutschersail slide
Segelflächesail area
vor dem Windrunning, before the wind, downwind
laufendes Gutrunning rigging
Ruderkokerrudder trunk
Ruder(blatt)rudder (blade)
Rundtörnround turn
rauhrough
Tauwerkrope
Stopperstekrolling hitch
Rollwenderoll tack
rod kickerRodkicker
Nieterivet
Flussmündungriver mouth
Riggrigging
Spantrib
Seitenpeilungrelative bearing
Reffbändselreef points
Reffhakenreef hook, tack hook
Reffreef
Oberfeuerrear light
Klar zur Halse? - Klar! - Rund achtern!Ready to gybe? - Ready! - Gybe-ho!
Klar zur ...!Ready about!
Klar zur Wende? - Klar! - Re!Ready (to go) about? - Ready! - Going about
raumschotsreaching
Webeleinenratlines
Regenrain
Relingrailing, rail
Funkgerätradio telephone
Radarreflektorradar reflector, tubular radar reflector
Radarradar
Radarantwortbakeracon buoy, radio beacon
Auslegerracks
Hundekojequarter berth
Saugkorbpump strainer, strum box
Pumpepump
Bugkorbpulpit
Blockpulley
(Propeller)Wellepropeller shaft
Schraubepropeller
Propellerpropeller
Sperrgebietprohibited area
Niederschlagprecipitation
Bullaugeporthole
Steuerbordbugport tack
Steuerbordbug (bitte die Erklärung zu "Backbordbug vor Steuerborport tack (wind from port side)
backbordport
Lotsepilot
Molepier
Benzinpetrol, gasoline
Benzinmotorpetrol engine
Petroleumparaffin
Stromkabbelungoverfalls (tide race)
Aussichtenoutlook
Außenbordmotoroutboard motor
Unterliekstreckerout haul
an Deckon deck
Ölzeugoilskin
Ölfilteroil filter
Öloil
Landwindoffshore wind
ablandigoffshore
unterbrochenes Feuerocculting light
anövrierunfähignot under command
Nordnorth
Mittagsbestecknoon fix
steifer Wind (7 Bft)near gale
Nipptideneap tide
Positionslichternavigation lights
Positionslaternennavigation lights
schiffbarnavigable
Seemeilenautical mile
Seekartenautical chart
Nationalflaggenational ensign
bewegliche Brückemovable bridge
Motorseglermotor sailer
Motorbootmotor boat
Anlegen verbotenmooring prohibited
Anlegestellemooring place
Mooringbojemooring buoy
Liegeplatzmooring
mäßige Brise (4 Bft)moderate breeze
Besanmizzen
Dunstmist
Spiritusmethylated spirits
Masttoppmasthead
Mastenkranmast crane
Mastmast
Marlspiekermarling spike
Marlschlagmarling hitch
Marinamarina, yacht harbour
Yachthafenmarina, yacht harbour
Mann über Bordman overboard
Großschotmainsheet
Großsegelmain sail
Großfallmain halyard
Großmain
Mißweisungmagnetic variation
missweisende Peilungmagnetic bearing
Windloch/Flautelull, calm
Flautelull
killendes Segelluffing sail, lifting sail
Vorliekluff
Unterwantlower shroud
Tieflow, cyclone
Niedrigwasserlow tide, low water
Backbordprickeloose withies
Öseloop, ring, tab, ear
Ausgucklookout
längsseitslongside
Geografische Längelongitude
Langkiellong keel
Logbuchlog, logbook, journal
Loglog
Schapplocker
Backskistelocker
Schleuselock
Länge Wasserlinieload waterline (LWL)
Schlagseitelist
Lichterlights
Blitzelightning
Feuerschifflight vessel
Leuchtturmlight house
Leuchttonnelight buoy
leichte Brise (2 Bft)light breeze
Leucht-Heultonnelight and whistle buoy
Hebebrückelifting bridge
Rettungsinselliferaft
Schwimmwestelife vest
Rettungswestelife jacket
Rettungsbootlife boat
Sicherheitsgurtlife belt
Länge über alles (LüA)length over all (LOA)
in Leeleeward, downwind, alee
leewärts, weg vom Windleeward side, lee-side, downwind, alee
Lee vor Luvleeward before windward, windward gives way to leeward
leeleeward
Ree!Lee-o! About ship!
leegieriglee helm
Leckleak
Handlotlead
lazy jack (Fremdwort) diagonal vom Mast gespannte Leinen zum Siclazy jack
Anliegerlayline
Geografische Breitelatitude
zurrenlash
Schiffahrtsweglane
Landfalllandfall
Knotenknot
Ketchketch
Kielbolzenkeel bolts
Kielbootkeel boat
Kielkeel
Notruderjury rudder
Notmastjury mast
Bindereffjiffy reef
Fockjib, foresail
Vorschot/Fockschotjib sheet
Klüverjib
Stegjetty
Quallejelly fish
Einlaßventilintake valve
Einspritzdüseinjector
Schlauchbootinflatable
beim Sinken, sinkendin the drink, sinking
im Wind (stehengeblieben)in irons
Orkan (12 Bft)hurricane
Rumpfgeschwindigkeithull speed
Rumpfhull
Hornhorn
Schmutzwassertankholding tank
Kranhoist
Hochwasserhigh water, high tide
Rudergängerhelmsman
Steuerhelm, tiller
Steuermannhelm, helmsman
Durchfahrtshöheheight (air draught)
Krängungheel
Vorstagheadstay
Vorsegelheadsail
schralender Windheader
im Windhead to wind
Zylinderkopfdichtunghead gasket
Segelkopfhead
Trossehawser
Lukehatch
Lukhatch
Trapezhoseharness
Hafenharbour, port
Hafenmeisterei, Hafenbüroharbour office
Hafenmeisterharbour master
Hafengebührenharbour dues
Stagreiterhanks
Handpeilkompasshandbearing compass
Fallhalyard
halber Schlaghalf-hitch
Hagelhail
Wurfleinehaeving line
Bullenstandergybe preventer
Böegust, squall
Sorgleineguardrails
Lümmelbeschlaggooseneck
schwache Brise (3 Bft)gentle breeze
Genuagenoa, genoa jib
Gennakergennaker, asymmetric spinnaker
Getriebegear
Dichtunggasket
Gasmeldergas alarm
Kombüsegalley
Sturmsegelgalesail
Sturmwarnunggale warning
stürmischer Wind (8 Bft)gale
Sturmgale
Gaffelgaff
Sicherungfuse
Rollrefffurling reef
Rollfockfurling fock, roller-furled jib
Trichterfunnel
voll und beifull and by, close reaching
Kraftstofftankfuel tank
Kraftstofffilterfuel filter
Tankstellefuel berth
Unterfeuerfront light, lower light
(Frisch)Wassertankfresh water tank
frische Brise (5 Bft)fresh breeze
Freibordfreeboard
Vorspringforward quarter spring
Vorpiekforepeak
Vorschiffforecastle
das Vorstagfore stay
Vorhersageforcast
Unterliekfoot
Nebelhornfoghorn
NebelFog
Fliegerflying jib
Verklickerfly, indicator
Flutflood, flood tide
Leuchtkugelflare
Schießgebietfiring range
Feuerlöscherfire extinguisher
Fingerstegfinger pier
Kurzkielfin keel
Flossenkielfin keel
Achtknotenfigure eight knot
Fenderfender
Fahrwasser, Fahrrinnefair way
Auspuffexhaust
SeenotfunkbojeEPIRB
Motorölengine oil
Motorfundamentengine mount
Motorraumengine compartment
Elektrikelectrical wiring
Lotechosounder
Ebbeebb, falling tide
Osteast
Bändselearing
Lichtmaschinedynamo
trockenfallender Hafendrying port
trockenfallenddrying
Nieseldrizzle
Treibankerdrift anchor, sea anchor, drogue, boat brakes
Abdrift (durch Strom/Wind)drift (current, wind)
ausgebaggertdredged
Lenzventildraining bung
Tiefgangdraft, draught
Vorliekstrecker, Cunninghamdownhaul, cunningham
Niederholerdown haul
DalbenDolphin
Festmacherdocking line, fast
Signalraketendistress flares
Seenotdistress
Verdrängungdisplacement
Mastbruchdismasting
manövrierunfähigdisabled, not under command
Richtungdirection
Jolledinghy
Beibootdinghy
Dieselmotordiesel engine
Dieseldiesel
Deviationdeviation
Echolotdepth sounder, echo sounder
Wassertiefedepth
Graddegree
Deckdeck
platt vorm Winddead downwind
Steckschwertdaggerboard
Strömung, Stromcurrent
Kreuzknotencrown knot, reef knot
Hahnepotcrowfoot
Kauschcringle, hard eye, thimble
Reffkauschcringle
Vorschotercrew, foredeckhand, bowman
Besatzungslistecrew list
Crewlistecrew list
Mannschaftcrew
Kurbelcrank
Gastflaggecourtesy ensign
Kartenkurscourse true
Kurs durchs Wassercourse through the water
Kurscourse
Kühlwassercooling water
stehende Peilungconstant bearing
Pleuelstangeconnection rod
Kompasskurscompass course
Kompasscompass
Niedergangcompanionway
Kollisioncollision
Zahnradcogwheel
Cockpitcockpit
Plichtcockpit
Küstenwachecoastguard
Süllcoaming
Webeleinenstekclove hitch
Wolkenclouds
am Windclose-hauled, up-wind
Hoch am Windclose to the wind, close-hauled, hard on the wind
verstopftclogged
Schothornclew
Schäkelbolzenclevis pin
Klemmecleat
Klampecleat
Schelleclamp, clip
Curryklemmeclamcleat, jamming cleat
Weltumsegelungcircumnavigation
kabbeligchoppy
Handlogchiplog
Kartennullchart datum
Kanalchannel
Yachtausrüsterchandlery
Püttingchain plate
Kettenkastenchain locker
Schwertcenterboard, counter blade
Katamarancatamaran
Laufplankecat walk, gangway
Schiffbrüchigercastaway
Leinen los!Cast off!
Vergasercarburettor
Wiederaufrichtencapsize recovery
Kentern (das)capsize
Nockenwellecam shaft
Kajüte (Kabine)cabin
Am-Wind-Kursby the wind, close reach
hart am windby the wind
Vereinsstanderburgee
Schwimmhilfebuoyancy aid
Betonnungbuoyage, beaconage
Bojebuoy
Schottbulkhead
Pützbucket
Raumschotskursbroad reach
Sonnenschußbroach
Brückendeckbridgedeck
Wellenbrecherbreakwater
Außenmolebreakwater
Brecherbreakers
Bugsprietbowsprit
Palstekbowline knot
Bugbow
Steuerbordprickenbound withies
Bootsmanns Stuhlbosun's chair
Baumniederholerboom kicker, boom vang
Baumboom
Werftboatyard
Bootboat, ship
Kopfschlagbitter
Pollerbitt
Fernglasbinoculars
Bilgenwasserbilge water
Bilgenpumpebilge pump
Kimmkielbilge keel
Bilgebilge
Kojeberth
Abstandberth
Schotstekbecket bend
Peilungbearing
Halbwindbeam reach, crossing wind, wind abeam, abeam reach, on a beam reach, on the beam wind
Breite des Schiffesbeam
Tonnebeacon, buoy
Bakebeacon
Batteriebattery
Lattentaschebatten pocket
Segellattebatten
Barber Haulerbarber hauler
Ballastkielballast keel
Backstagbackstay
raumender Windbacking wind, freeing wind
rückdrehendbacking
Neerstromback eddy
Babystagbabystay
achterausastern
scheinbarer Windapparent wind
Ankerplatzanchorage
Ankerleineanchor warp
Roringanchor ring
Ankerketteanchor chain
Roringstekanchor bend, fisherman's bend
Ankeranchor
mittschiffsamidships
mitschiffsamidships
Höhe (geographische)altitude
Luftfilterair filter
vorausahead
aufgelaufenaground
Achterholer (Spi)afterguy, spi guy
Achterspringafterbow spring line
Achterliekafter leech
achternaft
Patenthalseaccidental jibe, uncontrolled jibe, flying gybe
querababeam, on the beam
achterlichabaft
luvwärts, in den Wind(to) windward